The Girl Who Kicked the Hornet's Nest (2009) 24 fps 27-01-2011
คำบรรยายไทย โดย CIA007
แกมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
จากท้องที่ 80 : นีเดอร์มาน ที่หายตัวไปเป็นบุคคลอันตรายมาก
ให้ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ
แจ้งสายตรวจทุกหน่วยทราบ 8120 ตอบด้วย
8120 ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
8 - 1 - 2 - 0 ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
The Girl Who Kicked the Hornets' Nest จากบทประพันธ์ของ สตี้ก ลาร์สสัน
เธอชื่อ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
อายุ 27 ปี
มิลเลนเนี่ยม ฉบับนี้ เราจะเปิดเผย
เรื่องเจ้าหน้าที่รัฐบาลสวีเดน ร่วมกันวางแผนลับๆใส่ความเธอ
เพื่อปกปิดตัวฆาตกรที่เจ็บป่วยผิดปกติ
อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ สายลับแปรพักต์ จาก GRU. โซเวียต
เขาได้ก่ออาชญากรรมร้ายแรงในสวีเดน
เช่น ค้าอาวุธเถื่อน , ยาเสพติด ฟอกเงิน , ทำการทารุณกรรม
อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ เป็นพ่อของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
มิลเลนเนี่ยม ฉบับนี้ ขออุทิศให้กับการฟื้นฟูร่างกายของเธอ
ฮัลโหล
ลืมตาหน่อยได้มั้ยครับ
ผมเป็นแพทย์ที่นี่ ชื่อ แอนเดอส์ โจนาสสัน
คุณอยู่ที่ รพ. ซาเกรนสก้า เมืองโกเตบอร์ก
นับหนึ่งถึงสิบได้มั้ยครับ
หนึ่ง , สอง , สาม...
พอแล้วครับ ใช้ได้
ต้นฉบับผมมีความยาว 40-50 หน้า
จะมีส่วนที่เป็น สำเนาการสอบสวน บียอร์ค ด้วย
เพื่อให้ดูน่าหนักแน่น น่าเชื่อถือ
-เรื่องรูปภาพล่ะเรามีมากพอมั้ย -มีไม่มากเท่าไหร่
เราจะใช้ภาพของ กุนนา บียอร์ค เทเลบอเรี่ยน และ ซาลาเชนโก้
- บางส่วนจาก รพ. เซนต์ สตีเฟ็น - แล้วก็ ลิสเบ็ธ ด้วย
- อาจจะยาวอย่างน้อย 75 หน้า - อาจจะยาวหน่อย แต่ก็ดีแล้ว
- มีรายชื่ออื่นเพิ่มอีกมั้ย - ไม่ , เราจะเน้นที่เรามีก่อน
หวังว่าการตีพิมพ์ออกไป จะช่วยดึงคนอื่นๆในมุมมืดออกมาอีก
เรื่องนั้นคงต้องขึ้นกับเวลา และก็..เอ้อ....
ไปทำงานต่อกันได้แล้ว
ข่าวล่าสุด: ตำรวจได้เคลื่อนกองกำลังพิเศษ หลังเกิดเหตุฆาตกรรมใกล้ กอสเซเบอร์ก้า เช้านี้
กำลังตำรวจ จำนวนมาก กำลังตามล่าผู้กระทำความผิด
ตำรวจระบุว่าเขาคือ
โรนัลด์ นีเดอร์มาน ชาวเยอรมันอายุ 35 ปี
ตามคำกล่าวของตำรวจ เขามีอาวุธ และ อันตรายมาก
- ผมมาหา เฟรดเดอริค คลินตัน - จะให้บอกว่าคุณเป็นใครคะ
อีเวิร์ต กัลเบิร์ก เพื่อนร่วมงานเก่า
คุณพ่อกำลังหลับ แต่เชิญข้างในก่อนค่ะ
ซาลาเชนโก้ ทำทุกอย่างเพื่อตัวเขา ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เรื่องนี้เกี่ยวพันกับชื่อเสียงผมด้วย
เราจะเสี่ยงให้มันพูดมากไม่ได้
ต้องทำทุกวิถีทางเพื่อปิดปากมัน
เราต้องเห็นพ้องกันเหมือนเคย
คุณก็เห็นว่าสภาพผมเป็นยังไง
เฟรดเดอริค เราต้องขอให้คุณช่วยครั้งสุดท้าย
ผมช่วยคุณไม่ได้
วันเว้นวัน ผมต้องไปนอน รพ.
5 ชั่วโมง เพื่อล้างไต
ผมคงต้องตายเร็วๆนี้
ถ้าผมหาไตมาเปลี่ยนไม่ได้
ก็แบบนี้แหละ เพื่อน
- ขอบคุณ ลูกรัก - เพิ่งอบจากเตาใหม่ๆค่ะ
ผมไม่รู้เลยว่าคุณมีลูกสาว
ไม่
พวกเราไม่รู้เรื่องชีวิตส่วนตัว กันและกันมากนัก
ถึงแม้ว่าเราจะทำงานด้วยกัน
ใช่ ร่วม 35 ปีแล้วนะ
ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ เป็นไงบ้าง
การฟ้องร้องดำเนินคดี เริ่มขึ้นแล้ว เราจะทำยังไงกับเธอดี
ฮัลโหล ลิสเบ็ธ
เป็นยังไงบ้าง
จำผมได้มั้ย หมอ แอนเดอส์ โจนาสสัน
ผมเข้าใจว่าคุณยังอ่อนเพลีย
คุณถูกยิงที่ศรีษะ
เราผ่าตัดเอาลูกปืนออกแล้ว
เท่าที่รู้ ไม่มีอันตรายต่ออวัยวะสำคัญ
คุณมีแผลถูกยิง ที่ไหล่ขวา และ สะโพกซ้าย
แต่อีกไม่นานก็จะหายสนิท
แล้วเรื่องการทำลายเนื้อสมองล่ะคะ
การบาดเจ็บที่สมองเป็นเรื่องซับซ้อน ยากที่จะระบุชัดเจน แต่ไม่ต้องห่วงครับ
ตำรวจอยากจะคุยกับคุณ
แต่ผมไม่อณุญาติ เพราะสภาพคุณยังไม่พร้อม
พวกเขาจะกลับมาอีกแน่ แต่ตอนนี้ผมจะไม่ให้ พวกเขาเข้ามาข้างใน
ซาลาเชนโก้ รอดตายหรือเปล่า
เขาได้รับการรักษา ตอนนี้อาการคงที่แล้ว
แต่อาการเขาก็ค่อนข้างหนัก
ให้ตายเถอะ
ผมกำลังสงสัยว่า คุณจะมาเมื่อไหร่
เราปรึกษากันว่าจะช่วยคุณยังไงดี
แต่เราต้องฟังแผนคุณก่อนว่า คุณจะเอายังไง
แล้วพวกคุณวางแผนกันมายังไงบ้างล่ะ
เราจะมาหาทางออกด้วยกัน
แต่ยากมาก ที่จะกันไม่ให้คุณติดคุกได้
คุณคิดว่าต้องเป็นแบบนั้นเหรอ
เราจะช่วยคุณเรื่องทนาย และอื่นๆ ตามที่คุณต้องการ
แต่คุณต้องร่วมมือ และ ยอมรับอะไรบางอย่าง
นีเดอร์มาน... ต้องโยนความผิดให้ นีเดอร์มาน
โยนให้เขาเป็นคนยิง ลิสเบ็ธ
แต่คุณยังมี ข้อกล่าวหาร้ายแรง ที่ยากจะต่อสู้ให้พ้นผิด
ปัญหานั้น... ต้องเป็นปัญหาของคุณคนเดียว
ถ้าคุณไม่จัดการให้เรียบร้อย
ผมจะติดต่อกับสื่อ
ผมมีรายชื่อ วันเวลาที่เกิดเหตุ ทุกๆอย่าง
ผมจะบดขยี้ พวกคุณทุกคนให้เละ
ผมยังไม่ตาย คุณควรจะรู้ไว้ด้วย
- ซาลาเชนโก้ คุณไม่เข้าใจ - แกนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ
เลิกคุยกันแค่นี้
อ้อ มีอีกอย่างนึง
ลิสเบ็ธ
- เธอมีปัญหาอะไรหรือ - กำจัดเธอซะ เข้าใจมั้ย
ดี ดีมาก....
หวัดดี ขอโทษที่ฉันมาสาย
น้องสาวผมมาถึงแล้ว ไว้คุยกันใหม่นะ
- ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ - ไม่มี
อย่างไรก็ตาม มิคเก้ เธอพยายามฆ่าพ่อเธอเองด้วยขวาน
และนั่นคือ ข้อหาพยายามฆ่า
หรือ การป้องกันตนเอง
แต่เธอถูกจับกุมข้อหาพยายามฆ่า ซาลาเชนโก้ ไม่ใช่หรือ
เพราะงั้นเธอถึงต้องการทนายคดีอาญา
คุณก็รู้เรื่องสิทธิสตรี
ลิสเบ็ธ และแม่ของเธอ ถูกทำร้าย และข่มขืนกระทำชำเรา
โดย ซาลาเชนโก้ และ ผู้มีอำนาจ มายาวนานก่อนเกิดเหตุที่ กอสเซเบอร์ก้า
นี่คือหลักฐานเอกสารที่ใช้ยืนยันเรื่องนี้
สำเนาการสอบสวน ที่รวบรวมโดย กุนนา บียอร์ค เจ้าหน้าที่หน่วยความมั่นคง
ชี้ให้เห็นว่าการคุมขัง เด็กผู้หญิงอายุ 12 ปี ที่ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น เพื่อปิดปากเธอนั้น
ผิดกฏหมายอย่างไร
นี่เป็นข้อมูลลับใช่มั้ย
บอกพวกเขาว่าคุณได้มาจากนักข่าว และ เขาไม่ต้องการเปิดเผยแหล่งข่าว
คุณต้องการให้เรื่องไปไกลขนาดนั้น เพื่อ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ
ขบวนรถไฟ SJ's X2000 หมายเลข 429 จากสตอกโฮล์ม เข้าเทียบท่าที่ชานชาลา 6
ฉันไม่ต้องการทนายความ
คุณจะถูกฟ้องในคดี พยายามฆ่าพ่อคุณเอง
มิคเก้ คิดว่าพวกเขาพยายาม จะปิดปากคุณใน รพ. โรคจิตอีกครั้ง
คุณจึงต้องมีทนายความ
แต่คุณจะเลือกคนอื่นก็ได้
ถ้าไม่อยากให้ศาลแต่งตั้งให้
ที่ไม่ตอบนี่ หมายความว่าฉันต้องไปแล้วใช่มั้ย
คุณตัดสินใจแล้วนะ
คุณมีบุหรี่มั้ย
- คุณมีแผ่นแปะนิโคตินมั้ยคะ - มีค่ะ สักครู่นะคะ
ฉันได้สำเนานี้จาก มิคเก้ คุณรู้แล้วใช่มั้ยว่ามันคืออะไร
เราคงต้องคุยกันอีกเยอะมาก
ดังนั้น ฉันอยากให้คุณตรงไปตรงมากับฉัน
มิคเก้ บอกฉันเกือบหมดทุกอย่างแล้ว แต่มีบางเรื่องเขาอยากให้คุณ...
ตัดสินใจเองว่าจะบอกหรือไม่
คุณก็รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ดีวีดีแผ่นนั้น
ทั้งที่เราช่วยคุณทุกอย่าง ตลอดหลายปีมานี้
แต่คุณกลับมาข่มขู่เรา คุณกล้ามากนะ
ผมยังไม่ตาย และ ผมจะทำทุกอย่าง ที่จำเป็นต่อการมีชีวิตอยู่
ไม่หรอก คุณทำเพราะ คุณมันเป็น ปีศาจโฉดชั่วไม่ซื่อสัตย์
ไร้คุณธรรม
ผมมาที่นี่เพื่อมาแจ้งข่าวจากพวกเรา
ว่าเราจะไม่ช่วยคุณอีก เพราะคุณมันโอหังนัก
ผมไม่มีทางเลือก คุณไม่เข้าใจเลยหรือไง
ชีวิตที่ผ่านมา สอนผมว่ามีทางเลือกเสมอแหละ
ไอ้งั่ง
- ฉันจะบดขยี้แก - แกทำอะไรไม่ได้หรอก
ไม่ นอนนิ่งๆ ฉันจะออกไปดูเองว่าเกิดอะไรขึ้น
ออกไป
เขามีปืน
เกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้า
รอเดี๋ยว ฉันมาแล้ว กอดฉันแน่นๆ
กอดฉันไว้
กอดฉันไว้แน่นๆ
เขามาดึงประตู แต่เปิดเข้ามาไม่ได้ เหลือเชื่อจริงๆ
คนแก่ มีปืนในมือ
ต่อมาฉันก็ได้ยินเสียงปืน ตอนที่เขาฆ่าตัวตาย
มั่นใจหรือเปล่าว่า เขาพยายามจะฆ่า ลิสเบ็ธ
มั่นใจสิ น่ากลัวมากเลย ฉันไม่เคยกลัวแบบนี้มาก่อนเลย
ผมต้องลงไปที่นั่นมั้ย
ไม่ต้อง ฉันจะไปพักกับเพื่อน ชื่อ เวร่า เคอร์ลันด์ ที่ คัลทอร์ป
- มีแถลงข่าวที่กรมตำรวจ บ่าย 3 - ผมต้องไปแล้ว
- ดูแลตัวเองนะ - ค่ะ
- ไว้คุยกันใหม่ - บาย
ทำไมตำรวจไม่คุ้มกันให้ดีกว่านี้
เหลือเชื่อจริงๆ ที่ได้เห็นเรื่องแบบนั้น
การพกอาวุธเข้าไปฆ่าคนไข้ใน รพ. เป็นเรื่องที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้
ไม่น่าเชื่อเลย เฟรดเดอริค
เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นได้ไง เชิญค่ะ เข้ามาข้างในก่อน
เรากำลังพยายามรวบรวมข้อมูลอยู่ครับ
กี่โมงแล้วเนี่ย
อะไรกันเนี่ย
- คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - ซาลาเชนโก้ ถูกยิง
ดูเหมือนว่า อีเวิร์ต กัลเบิร์ก เป็นคนยิง
ที่นั่นวุ่นวานสับสนมาก จนถึงตอนนี้ยังไม่มีการยืนยันชัดเจน
งั้นผมยืนยันเองว่า อีเวิร์ต กัลเบิร์ก เป็นคนยิง
เป็นไปตามแผน
- เอากาแฟ หรือ อะไรซักอย่างมั้ย - ไม่ ตอนนี้ยังก่อน
คุณพูดบ้าอะไรของคุณ แผนอะไร
กัลเบิร์ก อยู่ได้อีกไม่กี่เดือน เขาเป็นมะเร็งตับ
เขาใช้ความพยายามครั้งสุดท้ายเพื่อพวกเรา
เขาจากไปอย่างสมเกียรติ
- คุณรู้มั้ยว่าเขาจะไปฆ่า ซาลาเชนโก้ - รู้สิ
ภารกิจของเขาคือ การปิดปาก ซาลาเชนโก้
และ ซาแลนเดอร์ ตามแผนที่วางไว้
นี่คุณก็ฟั่นเฟือนพอๆกับ กัลเบิร์ก ใช่มั้ย
ระวังปากหน่อย ฮอลเบิร์ก มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้ว
- เราทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ - จำเป็นต้องทำเหรอ , ตัดสินใจเหรอ
ทั้ง คุณ และ กัลเบิร์ก ไม่มีอำนาจ ที่จะตัดสินใจอะไรทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น การตายของ ซาลาเชนโก้ จะต้องไม่เกี่ยวข้องกับเรา
รวมทั้ง อีเวิร์ต กัลเบิร์ก ด้วย
ภารกิจของพวกเราคือการตัดสินใจ
เรื่องที่ไม่มีใครกล้าตัดสินใจ
อย่างน้อยก็พวกนักการเมือง ง่ายๆแค่นี้
อีกอย่างนึง
ผมจะกลับมาทำงาน
ผมจะมานำการปฏิบัติการ
จนกว่าวิกฤติครั้งนี้จะจบลง
ชายที่ยิงคนตาย และต่อมาได้ฆ่าตัวตาย
เป็นข้าราชการบำนาญ อายุ 78 ปี
ทำงานเป็นนักบัญชี และ ทนายภาษี
- เขาชื่ออะไรครับ - เรายังไม่บอกตอนนี้
เกี่ยวพันอะไรกับ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ มั้ยครับ
เราขอปฏิเสธอย่างหนักแน่น ต่อความเกี่ยวพันกับ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
ดูเหมือนจะเป็นการบุกเดี่ยว เป็นการกระทำที่.....
มีพื้นฐานมาจาก อาการฟุ้งซ่านหวาดระแวง ของเขาเอง
เขาได้ส่งจดหมายที่สับสน ให้กับ นักการเมืองคนสำคัญ และสื่อมวลชน
โดยขู่ฆ่า อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้
หน่วยความมั่นคง วิเคราะห์เรื่องนี้แล้ว
แต่จากการแถลงข่าวของตำรวจ ชายคนนี้อาจจะเป็นโรคจิต
เราจะกลับไปยังเหตุการณ์ที่ รพ. ซาเกรนสก้า เมืองโกเตบอร์ก ก่อนครับ
ไม่
- เสิร์ฟอาหารหรือครับ - ใช่ค่ะ วันนี้ เสต็กซาลิบูรี่
- เชิญเลยครับ - ขอบคุณค่ะ
ลิสเบ็ธ
- ให้ช่วยมั้ยคะ - ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ
ทานเองได้แล้วนะคะ
ฉันมีข้อเสนอค่ะ
ฉันจะไม่ขับรถกลับบ้าน ฉันจองห้องไว้แล้ว
คุณจะนอนค้างที่นี่คืนนี้ไหมคะ
ผมเพลียจริงๆ ที่กองบรรณาธิการนั่น ผมนอนไม่ค่อยหลับเลย
งั้นเราก็แค่นอนพักเฉยๆก็ได้นี่คะ
สี่ครั้งแล้วที่ผมเห็นรถคันนี้จอดตรงนี้
- คุณมั่นใจนะ - มั่นใจสิ
- คุณจะเสนอให้แก้ปัญหานี้อย่างไร - เราคงทำอะไรไม่ได้
- ที่ รพ. คุ้มกันแน่นหนามาก - ข้อเสนอเฮงซวยมาก
แล้วคุณจะหลีกเลี่ยงการพิจารณาคดีได้ไง
ผมคิดว่าเราเลี่ยงไม่ได้
งั้นต้องใช้การประเมินผลทางจิตเวชกักขังเธอไว้
เธอจะต้องถูกลงโทษ สำหรับการพยายามฆ่า ซาลาเชนโก้
แล้วถูกส่งตัวบำบัดทางจิตเวช
- ยังไงก็ต้องส่งมาที่ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น นี่ใช่มั้ย - ใช่
ไม่ใช่เพื่ออะไร แต่เพื่อผลประโยชน์ของเธอเอง
อัยการชื่ออะไร
เอ็กสตรัม เขาไม่ใช่คนดัง แต่ทะเยอทะยานมาก
เราจัดการเขาได้
- แล้วสำเนาการสอบสวน บียอร์ค ล่ะ - เราเก็บไว้หมดแล้ว
คุณต้องดูแลให้ดี
คุณกังวลใจมากเกินไป
แล้วนักกล้ามผมทอง ที่ทำงานกับ ซาลาเชนโก้ ล่ะ
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - โรนัลด์ นีเดอร์มาน
เขากำลังหลบหนีอยู่
เรื่องนี้ต้องขึ้นกับเวลา
เขาเป็นพี่ชายต่างแม่กับ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
ซาลาเชนโก้ ไปมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่ ฮัมบูร์ก
ยังกะโศกนาฏกรรมของกรีก
ซาลาเชนโก้ พยายามจะยิงลูกสาวตัวเอง โดยมีพี่ชายเธอคอยช่วย
จากนั้นเธอก็ฟื้นจากความตาย
ใช้ขวานจามหัวพ่อเธอเอง
ใช่ ก็ทำนองนี้แหละ
แล้วผมจะคอยส่งข่าวนะ
แล้วเจอกันใหม่ เวร่า บาย
เฮ้ เอากระเป๋าฉันคืนมานะ
เอากระเป๋าฉันคืนมา
นี่มันอะไรกันวะ
มีคนขี่สกูตเตอร์ชิงกระเป๋าฉันไป
เหรอ แล้วคุณเป็นไงบ้าง โอเคหรือเปล่า
ฉันสบายดี แต่สำเนา การสอบสวนบียอร์ค อยู่ในกระเป๋า
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมทำสำเนาให้ใหม่
อันนิก้า แล้วผมจะโทรมาอีกที
มิลตัน ซีเคียวริตี้ อาร์มันสกิจ ครับ
ผม มิเคล โบลมค์วิสท์ อยากขอให้คุณช่วยหน่อยครับ
- มีปัญหาอะไรหรือครับ - มีคนบุกรุกเข้ามาในบ้านผม
เรื่องนั้นเราช่วยคุณได้ ผมโทรหาคุณจากสำนักงานผมได้ไหมครับ
- ได้ครับ แต่ใช้มือถือดีกว่า - โอเค บาย
การฟ้องร้อง ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนอะไร
แม้ว่าโจทก์ ซาลาเชนโก้ จะตายไปแล้วก็ตาม
แต่ถ้าความจริงทุกอย่าง เกี่ยวกับ ซาลาเชนโก้ ถูกเปิดเผย
จะกลายเป็นเรื่องซับซ้อนมากทันที
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตคน ความสัมพันธ์กับอำนาจของต่างชาติ
และความลับของหน่วยความมั่นคง
ครับ ผมได้อ่านรายงานเบื้องต้น
สำหรับฟ้อง ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ แล้ว มีข้อมูลลับน้อยมาก
และผู้อำนวยการ สนง.อัยการ เก็บคืนไปแล้ว
แต่ว่า บางส่วนก็มีประโยชน์มาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ส่วนที่ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ พยายามฆ่าพ่อเธอในอดีต
ผมจะเช็คดูว่า คุณจะเข้าถึงมูลส่วนนั้นได้มั้ย
ดีครับ มีประโยชน์มาก
แล้วผมจะจัดการเอามาให้
นายคุณเป็นใคร
ผมรับคำสั่งจากระดับสูง
นั่นหมายถึงคุณจะพูดเรื่องนี้ กับใครไม่ได้นอกจากผม
ผมจะพิจารณาอย่างรอบคอบ
- แอนเดอส์ โจนาสสัน - ครับ
ผมชื่อ ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
ผมเป็นแพทย์ประจำคลีนิคจิตเวช ของ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น ที่อัปซาลา
ผมอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคนไข้คนหนึ่งของคุณ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
- ผม.... - งั้นก็...โอเค
ผมเคยดูแลเธอมาตั้งแต่เธออายุ 12 ปี
ผมมีความเข้าใจ กับปัญหาทางจิตของเธอดีมากครับ
- เป็นยังไงหรือครับ - ลิสเบ็ธ มีอาการทางจิตร้ายแรง
เธอมีอาการหลงผิด หวาดระแวง และ ภาวะจิตเสื่อม
ก็เหมือนพวกต่อต้านสังคมทุกคน เธอขาดความเห็นใจผู้อื่นโดยสมบูรณ์
ถ้าจะพูดง่ายๆนะ
ผมสังเกตอาการเธออย่างใกล้ชิด ผมไม่พบ ว่าเธอมีภาวะ หวาดระแวงต่อต้านสังคมเลย
เธอควบคุมคนได้เก่งมาก เป็นลักษณะอาการของโรคอย่างหนึ่ง
เธอจะทำสิ่งที่เธอคิดว่า คุณต้องการจะเห็น
หวังว่าคุณจะเข้าใจ ผมเป็นห่วงอาการทางจิตของเธอมาก
ครับ ผมเข้าใจ
ผมต้องการจะพบเธอ เพื่อประเมินอาการก่อนการการพิจารณาคดี
เรื่องนี้ผมคงช่วยอะไรไม่ได้
ผมต้องรับผิดชอบ ลิสเบ็ธ
เธอยังไม่แข็งแรงพอ ที่จะพบใครนอกจากทนายของเธอ
ผมมีเอกสาร ความเห็นจากอัยการให้มาพบเธอ
ผมไม่อยากให้เป็นทางการ แต่ตอนนี้ผมจำเป็นต้องทำ
ในฐานะที่เป็นแพทย์ คุณน่าจะรู้ว่า เป็นดุลย์พินิจของผมที่จะสั่งการได้
โดยไม่ต้องฟังความเห็นอัยการ
ดังนั้น คุณจะต้องรอ จนกว่าผมจะเปลี่ยนแปลงดุลย์พินิจ
เหรอครับ...
ผมก็แค่หวังว่าจะได้รับ การตอบสนองตามวิชาชีพมากกว่านี้
เราจะตัดเรื่องที่ว่า รัฐบาลรู้เรื่องนี้ ออกได้มั้ย
พวกเขาต้องรู้เรื่องสายลับรัสเซีย แปรพักต์มา สวีเดน แน่
เรามีรัฐบาล อนุรักษ์นิยม ในปี 76 ตอนที่ ซาลาเชนโก้ แปรพักต์มา
30 ปีผ่านไปโดยไม่มีข่าวรั่วไหลออกมาเลย
ไม่มีทางเก็บความลับได้ ถ้ามีนักการเมืองรู้เรื่องนี้กันหลายคน
ถึงตอนนี้พวกเขา ก็แก่พอจะเขียนชีวประวัติกันแล้ว
หน่วยความมั่นคง ก็เหมือนกัน ถ้ารู้หลายคน ไม่นานข่าวต้องรั่วแน่
ต้องมีคนกลุ่มเล็กๆ ปฏิบัติการลับด้วยตัวเอง
โดยมีอิทธิพล และ ทรัพยากรที่มั่นคง สนับสนุน
ถ้าไม่มีใครในกลุ่มนี้ทำข่าวรั่วไหลใน 30 ปี แล้วเราจะเริ่มขุดคุ้ยที่ไหน
แหล่งข่าวที่ดีสุดที่เรามีคือ อีเวิร์ต กัลเบิร์ก
ถ้าเราสืบเรื่องของเขามากขึ้น เราน่าจะพบอะไรบางอย่าง
แต่ต้องไม่นานเกินไป ไม่งั้น มิลเลนเนี่ยม มีปัญหาแน่
นิตยสารต้องออกทันทีที่มีการพิจรณาคดี
ช่วยมองตามสิ่งนี้ด้วยครับ
- ฉันเป็นไงบ้างแล้วคะ - คุณดีขึ้นชัดเจนมากครับ
ผมรับรองว่าคุณจะได้รับ ความช่วยเหลือจนได้เริ่มต้นการฝึก
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ - คุณต้องการสิ อย่าแกะสะเก็ดแผลครับ
ยิ่งกว่านั้นคุณควรจะกินอาหารมากขึ้น
หมอน่าจะปรับปรุงเรื่องอาหารหน่อย
- อาหารอะไรครับ - ขอเป็นพิซซ่า ได้มั้ยค่ะ
งบเราคงพอสำหรับ พิซซ่า
หมอ ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน ต้องการพบคุณ
เขาว่าคุณเคยรักษากับเขาในอดีต
แต่เขาก็ต้องกลับไปมือเปล่า
ก็ดีแล้วล่ะ...
นี่สำหรับคุณค่ะ
สวัสดีครับ เราเคยเจอกันที่ รพ. คืนที่ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ถูกนำตัวเข้ามา
- ครับ ผมจำได้ - ผมอยากจะคุยกับคุณซักหน่อยครับ
ผมจะไม่เปิดเผยข้อมูลใดๆของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ นะครับ
เปล่าครับ ผมอยากจะให้ข้อมูล ที่สำคัญมากเกี่ยวกับ ลิสเบ็ธ
การสบคบคิดกันแบบนั้น ขอโทษนะครับ...ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้
ผมเข้าใจที่คุณคิดแบบนั้น แต่ผมยืนยันกับคุณว่า ทุกเรื่องเป็นเรื่องจริง
ทุกอย่างมีหลักฐานเอกสาร และผมจะตีพิมพ์เรื่องราวทั้งหมด
ผมจะช่วยแก้ต่างให้ ลิสเบ็ธ ในการพิจรณาคดี นี่คือเหตุที่ผมมาที่นี่
- ผมจะขอร้องคุณแค่อย่างเดียว - อะไรครับ
ลิสเบ็ธ มีความลับ
เป็นเรื่องส่วนตัวมาก เธออาจต้องการมันสำหรับการแก้ต่าง
เพื่อเข้าถึงหลักฐานเธอต้องใช้สิ่งนี้
- อัยการ กำหนดพื้นที่หวงห้าม - นั่นคือเหตุที่ผมขอร้องคุณ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- ขอตรวจร่างกายหน่อยนะครับ - ได้ค่ะ
ขอดูหน่อยครับ
- ปวดมั้ยครับ - ไม่ค่ะ
- อาการปวดหัวล่ะ - โอเค
- ค่อยๆทุเลาลงแล้วค่ะ - ดีแล้วครับ
ตำรวจสตอกโฮล์ม ติดต่อมาอีกแล้ว
เขาชื่อ ฮัน เฟสต์ เขาเป็นหัวหน้าพนักงานสอบสวน
เขาอยากจะมาสอบปากคำคุณ
คุณช่วยเงยศรีษะ ไปด้านหลังสักนิดได้ไหมครับ
ไม่ต้องมากครับ ผมรำคาญที่พวกเขาตื๊ออยู่เรื่อย
แต่ผมจะอ้างอาการเจ็บป่วย ของคุณต่อไปไม่ได้นานนัก
คุณอาการดีขึ้นเร็วมาก เข้าใจนะครับ
ผมบอกพวกเขาว่า คุณต้องใช้เวลาอีก 2-3 สัปดาห์ในการฟื้นฟู
จากนั้นคุณต้องไปอยู่ในคุก ที่สตอกโฮล์ม
ผมเห็นรอยสักบนหลังคุณ ใหญ่มากนะครับ
- คุณสักทำไมครับ - ถามทำไมคะ
- แค่สงสัยเท่านั้นครับ - เหตุผลส่วนตัวค่ะ
โอเค ขอโทษครับ
คงจะต้องสักนาน และเจ็บมาก
ทั้งสองอย่างค่ะ
ขอตัวนะครับ
สวัสดี ลิสเบ็ธ ด้วยสิ่งนี้คุณจะสามารถ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นจากมุมมองของคุณได้
ประวัติของตัวคุณเอง
อันนิก้า ไม่รู้ว่าตอนนี้คุณมี PDA แล้ว และน่าจะดีถ้าปล่อยไปแบบนั้น
ผมควรจะให้ ดีวีดี แผ่นนั้นกับเธอมั้ย
เราต้องสืบเรื่อง เทเลบอเรี่ยน มากขึ้นด้วย
ผมอยู่ที่ อพาร์ตเม้นต์ของคุณ ของผมถูกเฝ้า และอาจจะดักฟังด้วย
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ จะถูกย้ายจาก รพ.ซาเกรนสก้า ในเมืองโกเตบอร์ก
ไปที่คุกโครโนเบอร์ก ในสตอกโฮล์ม ทันทีที่เธอพร้อม
โฆษกกรมตำรวจได้ระบุไว้อย่างนี้
ส่วนการพิจารณาคดี ถูกกำหนดไว้ ต้นเดือนพฤศจิกายนปีนี้
กาฬโรค คุณอยู่หรือเปล่า
ให้แผ่น ดีวีดี กับ อันนิก้า ได้ แต่เรื่องการข่มขืนฉันจะเขียนเอง
ฉันติดต่อกับ กาฬโรค เรื่อง เทเลบอเรี่ยน แล้ว
ถ้าเขาพบอะไร เขาจะติดต่อกับคุณ
ผมไปประสานกับ รัฐบาล
ลองเดาซิว่าใครเข้าพบ นายกรัฐมนตรี ที่สำนักนายก วันที่ 5 ตุลา 1976
ตอบไม่ได้ใช่มั้ย คือ อีเวิร์ต กัลเบิร์ก กับ ฮานส์ วอน ร็อททิงเจอร์
พวกเขาอยู่ที่นั่น 3 สัปดาห์ หลังจาก ซาลาเชนโก้ แปรพักต์
- คุณรู้ได้ไง - ผมดูจากสมุดเยี่ยม
มีคนเข้าพบคนเดียว ในวันที่ 5 ตุลาคม 1976
ยอดมาก คริสเตอร์
แต่เราก็ต้องพิสูจน์ว่า..
พวกเขาไปที่นั่น เพื่อให้ข้อมูลเรื่อง ซาลาเชนโก้
- มีบันทึกอะไรมั้ย - ไม่ มีแค่ชื่อกับเวลา
- เราจะทำไงต่อดี - เราต้องตรวจสอบกับ รัฐมนตรีต่างประเทศ
- มี 2 คน ที่ทำงานที่นั่นที่น่าจะรู้เรื่อง - รู้จักชื่อเขามั้ย
คนหนึ่งตายไปแล้ว อีกคนเกษียนตอนเป็นทูต
เขาชื่อ เบ็ง แจนเนิร์ด อยู่นอกเมือง กริสสเลแฮม
- เราต้องไปคุยกับเขา - ดี ผมจะจัดการเอง
ผมรู้เรื่องคดีนี้ดีกว่าคุณ ดังนั้นผมจึงอันตรายต่อเขามากกว่า
- ก็อย่างที่ผมบอก - ครับ ผมได้ยินแล้ว
ที่อยู่ล่ะ
โอเค
คุณยอดมาก
คุณรู้แล้วว่า กัลเบิร์ก ยิง ซาลาเชนโก้ ใช่มั้ยครับ
- คุณได้อ่านจาก นสพ. แล้วใช่มั้ยครับ - ครับ
- ทำไมคุณไม่โทรบอกตำรวจ - ผมรอให้พวกเขาติดต่อมา
- คุณทำตัวตามสบายไปหน่อยนะ - ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยเกี่ยวกับลูกสาวเขา
สิ่งที่เธอเจอมา มันเลวร้ายมาก
แต่อย่างไรก็ตาม ท่านนายกรัฐมนตรีไม่รู้เรื่องนี้
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณควรจะสร้างความเชื่อมั่นให้ผม และ ผู้อ่านมิลเลนเนี่ยม ให้มากขึ้นหน่อย
อย่าอ้างชื่อผมในบทความนี้นะ ห้ามเด็ดขาด
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้
เรื่องที่ผมได้อ่านนี่ ผมไม่เคยรู้มาก่อน
โอเค ที่คุณได้อ่านนี่ แค่บางส่วนที่เราจะตีพิมพ์ เรายังมีอีกเยอะ
ทุกอย่างพิสูจน์ได้
ผมจะไม่ทำให้คุณเสียเวลามากนัก แต่คุณมีความรับผิดชอบ และต้องชดใช้
ไม่ว่าคุณจะบอกผมตอนนี้ หรือจะเก็บเป็นความลับสุดยอดของคุณก็ตาม
- แบล็คเมล์ผมนี่ - ก็แล้วแต่คุณจะคิด
ถ้าคุณบอกผม ผมรับรองว่าจะไม่อ้างถึงชื่อคุณ
ท่านนายกรัฐมนตรี ได้ติดต่อกับ อีเวิร์ต กัลเบิร์ก และ ฮานส์ วอน ร็อททิงเจอร์ ใช่มั้ย
- คุณติดต่อกับพวกเขาด้วยหรือเปล่า - ครับ
มีอีกคนชื่อ คลินตัน ชื่อเหมือน ประธานาธิบดีของอเมริกา
- ชื่อ คลินตันเหรอ - ใช่
คุณพบเขาบ่อยมั้ย
นับสิบครั้งตอนที่ผมเป็น รัฐมนตรีต่างประเทศ
ผมไม่รู้อะไรเลย นอกจาก ซาลาเชนโก้ แปรพักต์
และ ข้อมูลที่เขาให้เรามานั้นมีค่าอย่างยิ่ง
หลังจากนั้นใครดูแลเรื่องนี้ต่อ
ผมไม่รู้แล้ว
- คุณอยู่ใต้บังคับบัญชาของใครหรือเปล่า - เปล่า
และ ไม่ต้องเขียนรายงานใดๆ
แน่นอนไม่ต้อง เพราะเป็นเรื่องลับสุดยอด
แม้แต่บันทึกระหว่างการประชุมก็ไม่มี
ดังนั้นรัฐบาลต่อมาจึงไม่รู้ว่า
มีสายลับโซเวียตแปรพักต์ อยู่ในสวีเดน อย่างนั้นหรือ
อาจฟังดูแปลก แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ
- มีอะไรเหรอ - เราเจอปัญหาแล้ว
ผมตรวจดูฮาร์ดดิสก์ และ อีเมลของ เทเลบอเรี่ยน แล้ว แต่ไม่พบอะไรเลย
- ไม่พบอะไรเลยหรือ - ไม่พบอะไรเกี่ยวกับคุณ หรือการพิจารณาคดี
สิ่งเดียวที่น่าสนใจก็คืออีเมลสั้นๆ 2 รายการ
ส่งมาจาก โจนาส ผ่าน ฮ็อตเมล
"PSU 1 จะเรียบร้อยอาทิตย์หน้า" ส่งเมื่อ 20 กันยายน ปีนี้
ฉบัยที่สองก็สั้นๆพอกัน "PSU 2 เรียบร้อยอาทิตย์หน้า"
PSU คืออะไร ใช่ "ความเห็นทางจิตเวช" มั้ย
ใช่ น่าจะเป็นแบบนั้น
- ไม่มีไฟล์อะไรเลยเหรอ - ไม่มี
เขาไม่เคยส่งอะไรจากคอมในที่ทำงาน
เขาอาจจะใช้ แล็ปทอป กับอินเตอร์เน็ตไร้สายก็ได้
- อาจจะแฮคยาก - แต่ก็ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
จังหวะเหมาะสม อะไรก็เป็นไปได้
- ผมจะคอยเฝ้าดู อีเมลของเขา - ลงมือเลย แต่อย่าโทรมาหาฉันอีก
- ส่ง SMS. หรือ อีเมล เท่านั้น - โอเค บาย
แย่จัง
หวัดดี มิเคล โบลมค์วิสท์
ฉันชื่อ โมนิก้า ฟีเกอโรล่า จาก สนง. พิทักษ์รัฐธรรมนูญ
- ว่าไงครับ - ฉันอยากเชิญคุณมาสนทนากันหน่อย
เป็นการเชิญแบบเพื่อน ไม่มีอันตรายใดๆ
- ขอผมไปเอาจดหมายก่อนได้มั้ย - ได้แน่นอนค่ะ
- และกางเกงชั้นใน สะอาดๆสักตัว - ตามสบายค่ะ
ทอร์สเต็น เอ็ดคลิ้นท์ สนง. พิทักษ์รัฐธรรมนูญ
- โบลมค์วิสท์ - เชิญนั่งครับ
คุณอาจจะเข้าใจแล้วว่า เราต้องการพบคุณทำไม
งั้นผมเข้าประเด็นเลยนะครับ
เราได้รับการยืนยันว่า มีกลุ่มองค์กรลับ สมคบคิดกัน....
อยู่ในพื้นที่ ที่ถูกยกเว้นเป็นพิเศษ จากการบริหารงานของรัฐบาล
จากการที่ผมได้เข้าพบ ท่านนายกรัฐมนตรี เมื่อค่ำวาน ท่านสั่งให้สอบสวนอย่างเต็มที่
หมายความว่าไงครับ
สอบสวนจนจบสมบูรณ์แบบ
ผลการสอบสวนจะถูกส่งไปที่ อัยการสูงสุด
ซึ่งจะเป็นผู้ตัดสินว่าควรจะฟ้องร้องหรือไม่
อย่างไรก็ตาม เราต้องใช้เวลาที่จะชี้ชัดว่าใครเกี่ยวข้องบ้าง
ผมเข้าใจครับ แล้วผมจะมีส่วนร่วมอย่างไร
เราอยากรู้ว่าคุณจะเริ่มตีพิมพ์เมื่อไหร่
ถ้าตีพิมพ์ก่อนการสอบสวนจะเสร็จ มันอาจจะทำให้ปฏิบัติการทั้งหมดต้องเสี่ยงภัย
คุณคิดว่าผมจะสามารถตีพิมพ์ได้เมื่อไหร่
เรายังไม่สามารถกำหนดได้ครับ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ แต่ผมขอร้องให้คุณร่วมมือกับเรา
ขอผมบอกอะไรคุณหน่อย
รัฐ , รัฐบาล และหน่วยความมั่นคง พวกนี้กวนโทสะผมมาก
รวมทั้งพวกสารเลว ที่กักขังเด็กผู้หญิงอายุ 12 ปี
ใน รพ. โรคจิต โดยไม่มีเหตุผล
ทำให้เธอกลายเป็น ผู้ไร้ความสามารถตามกฏหมาย
ผมเองก็หงุดหงิดมาก กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
และพวกที่ทำจะต้องถูกลงโทษ
แต่ก่อนจะถึงขั้นนั้น เราต้องรู้ชัดเจนว่าใครเกี่ยวข้องบ้าง
ผมก็ต้องการแบบนั้นเช่นกัน
แต่ยังต้องการให้ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ พ้นมลทิน
และพ้นภาวะ ผู้ไร้ความสามารถตามกฏหมาย อีกด้วย
แน่นอน จะไม่มีการแทรกแซงจากเรา หรือ จากรัฐบาล อย่างที่คุณเข้าใจ
ถ้าผมสามารถเข้าถึง ผลการสอบสวนของคุณอย่างเต็มที่
คุณก็สามารถบอกผมได้เลยว่า จะตีพิมพ์อะไร และ ตีพิมพ์เมื่อไหร่
ข้อมูล แลกกับ ข้อมูล
เรื่องนี้ไม่มีปัญหาค่ะ
เรามีสิทธิคัดเลือกผู้ร่วมงาน มาช่วยงานสอบสวน
เราจ้าง มิเคล โบลมค์วิสท์ มาเป็น ที่ปรึกษาภายนอกได้
อีเวิร์ต กัลเบิร์ก แล้วคุณมีรายชื่อคนอื่นๆอีกมั้ย
ฮานส์ วอน ร็อททิงเจอร์, เฟรดเดอริค คลินตัน ตายไปแล้วหนึ่งคน ที่เหลือเกษียณไปแล้ว
-ทั้งหมดทำงานร่วมกันเป็นกลุ่มช่วงปี 70-80 -เป็นกลุ่มเหรอ
เราตั้งฉายาไว้ใช้ในการทำงานดีมั้ย อาจจะเรียกว่า "The Section"
"The Section" ก็โอเค
คุณค้นพบพวกเขาได้ยังไง
ผมมีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้
- เราจะใช้ฉายานี้กันทุกคนเลยนะ - ดีค่ะ ฉันเห็นด้วย
ฉันถูกรัดติดอยู่บนเตียง ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน ยืนอยู่ข้างๆ
กลิ่นน้ำหอมหลังโกนหนวดโชยมา ฉันเกลียดกลิ่นเขา
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของเขาเปลี่ยนไป และเห็นปากเขาขยับ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
ฉันเกลียดปากเขา
มันเป็นคืนที่ฉันย่างเข้าอายุ 13 ปี
นีเดอร์มาน เป็นพี่ชายแก
มีคนบุกรุกบ้านข้างๆ แต่ตำรวจมาแล้ว
ต้องการยาช่วยให้หลับมั้ยคะ
ลิสเบ็ธ พยายามแจ้งสังคมสงเคราะห์หลายครั้ง
เรื่อง ซาลาเชนโก้ กระทำทารุณต่อแม่ของเธอ
แต่ไม่มีใครใส่ใจกับคำกล่าวหา ของเด็กผู้หญิงอายุ 10 ปีอย่างจริงจัง
เพื่อช่วยเหลือแม่ของเธอ ในที่สุด ลิสเบ็ธ ได้พยายามฆ่าพ่อของเธอ
โดยสาดน้ำมันจากกล่องนมใส่หน้าเขา
แล้วจุดไม้ขีดโยนใส่
ถึงตอนนี้จึงมีปฏิกิริยาจากสังคม
แต่ อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ กลับไม่ถูกลงโทษ
ผู้ถูกลงโทษกลับกลายเป็น ลิสเบ็ธ
เด็กผู้หญิงอายุ 12 ปี ถูกกักขังอยู่ที่ รพ. โรคจิต เซนต์ สตีเฟ็น ในอัปซาลา
เมื่อออกมา เธอต้องกลายเป็น ผู้ไร้ความสามารถตามกฏหมาย
และอยู่ภายใต้การดูแลของผู้ที่ได้รับมอบหมาย
นี่ผมเองนะ
เทเลบอเรี่ยน จะไปพบ โจนาส 16 น. ที่จตุรัส
- กี่โมงแล้ว - เกือบ 15.30 น. แล้ว
แย่แล้ว
- หวัดดีค่ะ ขอเจาะเลือดหน่อยนะคะ - ขอเข้าห้องน้ำก่อนค่ะ
จากตัวต่อ ถึง โบลมค์วิสท์ เทเลบอเรี่ยน จะไปพบ โจนาส 16 น. ที่จตุรัส
- ผม คริสเตอร์ครับ - ผมอยู่ตรงช่วงกลางของบันได
ผมเห็นคุณแล้ว ผมอยู่ข้างล่าง
เทเลบอเรี่ยน อยู่ตรงกลางห้องโถง คริสเตอร์ เข้าไปเลย ผมจะอยู่ตรงนี้
โอเค
เดี๋ยวก็เจอ เขาใส่แจ็คเก็ตสีดำ
ผมเห็นแล้ว เขายืนรอใครอยู่
- จับตาดูเขาไว้ อย่าเข้าใกล้มาก - ไม่ ผมกำลังเฝ้าเขาอยู่
มีคนเข้ามา น่าจะเป็น โจนาส
แจ็คเก็ตสีเทา อายุกลางคน ผมไม่รู้จักเขา
- พวกเขาออกไปแล้ว ผมตามต่อนะ - ดี ตามพวกเขาไป
- พวกเขาออกไปทาง วาซากาทัน - ตามไปเรื่อยๆ
นี่ มิเคลนะ เทเลบอเรี่ยน กำลังพบ กับใครบางคนที่ทำงานให้ "The Section"
- โอเค ที่ไหน - ที่ วาซากาทัน คุณไปได้มั้ย
ได้ค่ะ ฉันกำลังไป
- หวัดดี - หวัดดี
พวกเขาอยู่ที่นั่น
- มิเคล - พวกเขากำลังจะออกไปแล้ว
คุณตาม เทเลบอเรี่ยน เราจะตามอีกคนหนึ่ง
นี่โมนิก้าค่ะ ขอข้อมูลเกี่ยวกับรถยนต์ด้วย
ลองเดาดูสิว่า เมื่อ 4 ชั่วโมงก่อนใครเข้าประตูนั้นไป
เฟรดเดอริค คลินตัน
- รายงานของ เทเลบอเรี่ยน เหรอ - เป็นสำเนาครับ
ต้องแก้ไขอีกหน่อย แต่ก็ใช้ได้แล้วล่ะครับ
หลังจาก เทเลบอเรี่ยน พบกับ โจนาส แซนเบิร์ก จาก "The Section" แล้ว
เขาไปที่สถานีตำรวจต่อใช่มั้ย
- ไปพบกับใคร - เราจะสืบหาดูค่ะ
โจนาส แซนเบิร์ก เข้าหน่วยความมั่นคง ในปี 1998 ทำหน้าที่ต่อต้านการจารกรรม
ปี 2001 เขาถูกส่งไปทำงานลับในต่างประเทศ
อาจจะทำงานในสถานทูต ที่ แมดริด แต่ไม่มีใครรู้ข่าวเขา
นี่คือ สนง. ของ "The Section"
อพาร์ตเม้นท์ 6 ชั้น มี 23 ห้อง
ฉันตรวจสอบผู้เช่าทุกรายแล้ว แต่ไม่พบความผิดปกติ
ห้องชุดชั้นบนสุด มี 11 ห้องพร้อมห้องครัว
บริษัท เบลโลน่า เป็นเจ้าของ เจ้าของอยู่ต่างประเทศ
- เราจะติดตั้งกล้องที่นั่นได้มั้ย - เราได้รับอณุญาติให้ทำได้หรือคะ
ผมจะขออณุญาติให้เอง ถ้าคุณจะช่วยชงชาให้ซักกา
ไม่เป็นไร ผมกลับไปกินที่บ้านก็ได้
- ฮัลโหล - ไฮ
- ผมรบกวนคุณหรือเปล่า - ค่ะ
- งั้นเดี๋ยวผมกลับมาใหม่ - เกือบเสร็จแล้วค่ะ
ผมแค่จะมาบอกว่า ตำรวจจะมาพรุ่งนี้
โอเคค่ะ
ผมถ่วงให้ช้าลงได้ 2-3 วัน แต่...
- เพื่อนร่วมงานผมอาจจะแปลกใจ - ไม่ต้องหรอกค่ะ
- คุณมั่นใจนะ - ค่ะ
- ดูคุณไม่กังวลใจเท่าไหร่ - ไม่ค่ะ
ผมมีของขวัญให้คุณ
ทำไมหรือคะ
คุณเป็นคนไข้ ที่ทำให้ผมรู้สึกสนุกด้วยมากที่สุดคนหนึ่ง
เผื่อคุณเบื่อตอนอยู่ในคุก หนังสือ "The latest clamour against DNA research"
- มือถือคุณล่ะ... - อยู่ในกล่องชอคโกแล็ตค่ะ
เทเลบอเรี่ยน เขียนความเห็นของผู้เชี่ยวชาญ
เขาสรุปว่า จำเป็นต้องควบคุมตัวคุณในวอร์ดจิตเวช
อัยการ เป็นผู้ร้องขอ
ดังนั้นเราต้องจ้างผู้เชี่ยวชาญของเรา ให้เขียนความเห็นบ้าง
ลิสเบ็ธ น่าจะเป็นผลดีกับคุณนะ
ฉันเคยบอกแล้วว่า ฉันจะไม่คุยกับ จิตแพทย์ คนไหนทั้งนั้น
หวังว่าคงพอดีนะ
ถ้าไม่คุย คนที่จะสูญเสียก็คือคุณนะ
ลิสเบ็ธ
ขอทางให้ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ด้วย
- เป็นไงบ้าง ซาแลนเดอร์ - ลิสเบ็ธ
คุณมีความเห็นอะไรมั้ยคะ
วันนี้ผู้ต้องสงสัย ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ถูกส่งตัว ภายใต้การคุ้มกันจากตำรวจ
จาก รพ.ซาเกรนสก้า ในเมืองโกเตบอร์ก ไปที่คุก โครโนเบอร์ก ในสตอกโฮล์ม
อัยการ ริชาร์ด เอ็กสตรัม กล่าวว่า การพิจารณาคดี
จะเริ่มต้นในวันที่ 6 พย.
ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ถูกกล่าวหาว่า
พยายามฆ่าพ่อเธอ อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้
ซึ่งในเวลาต่อมาได้ถูกสังหาร อย่างเหี้ยมโหดที่ รพ.ซาเกรนสก้า
มีการเพิ่มการรักษาความปลอดภัย ระหว่าง การพิจารณาคดี
หลังจากมีการข่มขู่เกิดขึ้น ระหว่างการสอบสวนของตำรวจ
- ซอนนี่ นายออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้
- แม็กเก้ ล่ะ - ไม่ เขาติดนานกว่าฉันหน่อย
ดีใจที่ได้เจอนายอีก
ตำรวจบุกเข้าตรวจค้นวันที่นายถูกจับ
แต่ไม่พบอะไร ต่อมาไอ้สารเลวผมทอง ก็เข้ามาหาที่หลบซ่อน
นายก็รู้จักนี่ เพื่อนนาย กับ แม็กเก้
ระยำ มันไม่ใช่เพื่อนฉัน มันถูกประกาศจับไปทั่วสวีเดนแล้ว
ถึงว่า มันถึงได้มาหาที่หลบซ่อน ฉันเลยส่งมันไปบ้าน วิคเตอร์
ระยำเอ๊ย
ซอนนี่
อะไรกันวะ
เจนนี่.....เจนนี่
เจนนี่
เจนนี่ นี่ฉันเอง ซอนนี่
มันเป็นใคร
นีเดอร์...
นีเดอร์มาน
วิคเตอร์ , วิคเตอร์
นีเดอร์มาน...ไอ้ระยำเอ๊ย มึงต้องตาย
มึงต้องตายห่าแน่
"อัตชีวประวัติของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์"
- มีใครพิสูจน์เรื่องที่เขียนในนี้ได้มั้ย - เป็นไปไม่ได้ ไม่มีหลักฐานอะไรเลย
โบลมค์วิสท์ ไม่ใช่คนโง่ อีริก้า เบอร์เกอร์ ก็เหมือนกัน
เราต้องรู้ให้ชัดเจนกว่านี้ เพื่อจะได้หยุดพวกเขา
กดปุ่มสีเขียว
เรามีเวลาไม่มากแล้ว เราต้องเพิ่มแรงกดดันให้มากขึ้น
- วันนี้เวรใคร - เวร มาลิน ใช่มั้ย
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ต้องการ ซูชิมั้ย - ไม่เอาปลา ขอเป็นเทอริยากิไก่ละกัน
- จะออกไปกินอาหารกลางวันหรือเปล่า มิคเก้ - คงไม่ไป ผมไม่มีเวลา
โอเค อีริก้า , พิซซ่านะ
ขอเปลี่ยนแบตเตอรี่กับคุณได้มั้ย แบตผมไฟหมด
มิคเก้...ดูนี่
คนที่ส่งมาไม่ระบุชื่อ ฉันคิดว่า น่าจะเป็นคนเดียวกับคราวที่แล้ว
- ได้รับหลายฉบับแล้วหรือ - อาทิตย์ที่แล้วได้รับ 1 ฉบับ
- ทำไมคุณไม่บอกอะไรผมเลย - ฉันคิดว่าไม่ใช่เรื่องจริงจังอะไร
รู้กันสองคนนะ เรื่องนี้เดี๋ยวค่อยคุยกันใหม่
- งั้นผมเอาแบตไปนะ - เอาสิ
- คุณจะกิน พิซซ่าหรือเปล่าคะ - วันนี้ฉันไม่ค่อยหิว
มื้อนี้ฉันของดค่ะ
คุณต้องไปฟังการสอบปากคำนะคะ
ในที่สุดก็ได้พบกันซะที
อัยการเอ็กสตรัม ครับ
เราน่าจะทำให้ การพบกันครั้งแรกนี้ เหมือนการพูดคุยกัน มากกว่าการสอบปากคำ
จะทำให้เรื่องที่ซับซ้อน มีระเบียบแบบแผนมากขึ้น
ผมเข้าใจว่าคุณคงไม่มีอะไรคัดค้าน
ข้อกล่าวหาของคุณเป็นเรื่องร้ายแรงมาก
แต่ในฐานะที่เป็นอัยการ ผมต้องอธิบาย ทุกอย่างที่สามารถลดหย่อนผ่อนโทษได้
เป็นเรื่องสำคัญที่คุณควรจะรู้ เพื่อประโยชน์กับตัวคุณเอง
นี่เป็นคำถามง่ายๆ แค่ตอบว่าใช่ หรือ ไม่ใช่
ตอนที่คุณไปหาพ่อคุณที่ กอสเซเบอร์ก้า
คุณมีแผนที่จะฆ่าเขาอยู่แล้ว ใช่หรือไม่
งั้นผมจะร้องขอกับทนายอีกครั้ง ช่วยทำให้ ซาแลนเดอร์ ตอบคำถามด้วย
ฉันก็จะตอบอีกครั้ง ว่าลูกความของฉัน จะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะตอบคำถามหรือไม่
ผมต้องขอให้ทนาย คุยกับคุณ ซาแลนเดอร์ อย่างจริงจัง
ผมพูดแบบนี้ เพื่อประโยชน์ของเธอเอง
เอาละ....
ผมแปลกใจมากที่เธอดูตัวเล็ก และบอบบางยังกะเด็กผู้หญิง
การพิจารณาคดี จะเริ่มวันที่ 13 ดังนั้นนิตยสารเราต้องพร้อม
เราต้องตีพิมพ์ก่อนสัก 1 อาทิตย์
- เราจะทำแบบนั้นได้อย่างไรล่ะ - พวกเราต้องช่วยกัน
คุณกับมาลิน เขียนเรื่อง เทเลบอเรี่ยน และเรื่อง รพ. เซนต์ สตีเฟ็น นิดหน่อย
ประมาณ 30 หน้า โอเคเมั้ย
- ได้ ไม่มีปํญหา - ดี
เอาละ
ยังมีอีกเรื่องนึง
ฉันได้รับอีเมลจากชายนิรนาม
ในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นเรื่องที่คุณควรจะได้รู้
ข่มขู่เหรอ
บ้าเอ๊ย พวกหน้าโง่ที่ไหนส่งมา
- คุณแจ้งตำรวจหรือเปล่า - ฉันไม่อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่ง
มันเป็นการข่มขู่รุนแรงต่อ อีริก้า
ถือว่าเป็นเรื่องร้ายแรง แต่ฉันไม่อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่งที่ สำนักงาน
- งั้นคุณจะวางเฉยหรือ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- ผมจะจัดการตามวิธีของผม - วิธีของคุณ ทำไงล่ะ
ตำรวจไม่ติดตามเรื่องแบบนี้ พวกเขาไม่สนใจอะไรหรอก
ได้โปรด หยุดทีเถอะนะ พระเจ้า
ไม่มีจดหมายเพิ่มขึ้นอีกแล้ว และไม่มีอันตรายอะไร ดังนั้นก็ช่างมันเถอะ
- เรื่องต่อไปล่ะ - 30 หน้า
- ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ เป็นไงบ้างคะ - เธอก็สบายดี ในสถานการณ์อย่างนี้
- แล้วเรื่องข้อกล่าวหาล่ะ - ไม่มีความเห็นค่ะ
คุณต้องปกป้องเธอ ดังนั้นคุณน่าจะมีอะไรพูดบ้างนะ
หวัดดีจ้ะลูกรัก อยู่นี่เหรอ ขอโทษที่แม่มาช้า
ดีที่ลูกกินอาหารเรียบร้อยแล้ว
ผมมั่นใจว่าคุณต้องชอบ นี่คือ อัตชีวประวัติของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
อะไรนะ เธอเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
"บีเจอร์มัน" ผู้ปกครองของ ลิสเบ็ธ ใช่มั้ย
- นี่คืออะไร - ภาพจากกล้องวิดีโอ
คุณดูเองก็แล้วกัน
ลิสเบ็ธ ยอมให้ใช้ในการพิจารณาคดี ถ้ามันมีประโยชน์
เอาหน่อยมั้ย
- ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ สุขภาพดีมั้ย - ดีครับ เธอพร้อมถูกสอบปากคำแล้ว
- ทางกาย เธอสบายดี - แล้วทางจิตล่ะคะ
เป็นที่รู้กันว่า ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ รับการรักษาใน รพ. โรคจิต มาหลายปี
คุณคิดว่า ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ยังคงป่วยทางจิตอยู่มั้ย
ผมวินิจฉัยเธอไม่ได้ครับ
ผมจึงร้องขอให้มี การประเมินผลทางจิต เพื่อหาคำตอบ
- หมอที่จะมาตรวจเป็นใครคะ - ดร. ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายจิตเวช รพ. เซนต์ สตีเฟ็น
ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน...น่าประหลาดใจจริงๆ
คริสเตอร์
- มาจากผู้ส่งคนเดียวกันใช่มั้ย - ใช่
"คราวนี้ต้องเดือดร้อนแน่ พวกแกทุกคน"
หมายถึงพวกเราทุกคนใช่มั้ย
- มิคเก้ ได้พยายามแกะรอยผู้ส่งแล้วหรือยัง - เขาให้คนอื่นช่วยทำแล้ว
คงช่วยอะไรไม่ได้เท่าไหร่หรอก เราต้องโทรไปแจ้งตำรวจ
- เราจะรอให้เกิดเรื่องไม่ได้ - ฉันอยากจะคุย มิเคล ก่อน
- ผมจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลย - ไม่ ฉันเป็นผู้พิมพ์ผู้รับผิดชอบ นะ
ยิ่งกว่านั้น ฉันเป็นผู้ได้รับอีเมล ฉันจะไม่ทำลับหลัง มิเคล
เราต้องพร้อมใจกัน และ รวมใจกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้
ฉันจะโทรหามิเคล
มิเคล โบลมค์วิสท์ ผมรับสายตอนนี้ไม่ได้ โปรดฝากข้อความไว้
มิคเก้ คุณหายหัวไปไหน ฉันได้รับอีเมลอีกแล้ว
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ฉันแล้ว ฉันเครียดมากเลย
โทรหาฉันด้วย
สวัสดี ลิสเบ็ธ
คุณควรจะรู้ว่าผมเสียใจ ที่คุณต้องตกอยู่ในสภาพแบบนี้
ผมพยายามจะช่วยคุณในทุกวิถีทาง
หวังว่าคุณกับผมจะร่วมมือกันได้ดี
เราสองคน คุ้นเคยกันเป็นอย่างดี
ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
ตอนนั้น คุณเป็นเด็กผู้หญิง 12 ขวบ
ที่ดื้อรั้น หัวแข็ง และ รักษายากมากๆ
คุณเคยกัดนิ้วผมครั้งนึงด้วย
จำได้มั้ย
คุณไม่ยอมเข้าใจว่า การสัมผัสแบบนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการรักษา
ซึ่งจะช่วยสร้างความใกล้ชิด และ ความไว้เนื้อเชื่อใจกัน
การรักษาแบบนี้ ถูกนำมาใช้เป็นพิเศษกับเด็ก
คุณยอมรับแล้วใช่มั้ยว่าผมคือ...
บุคคลที่มีศักยภาพสูงที่สุด ที่จะช่วยเหลือคุณได้
ไม่ใช่เหรอ
- หวัดดี นี่คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ - ฉันโทรเข้ามือถือคุณตั้งหลายครั้ง
ผมกำลังเขียนหนังสืออยู่ เลยปิดเครื่องไว้
ผู้ส่งรายเดิม
วันนี้ คริสเตอร์ จะโทรหาตำรวจ แต่ฉันห้ามเขาไว้
เราต้องจัดการตอนนี้แล้ว มิเคล
คุณกับฉัน บริหารนิตยสารนี้
เราต้องรับผิดชอบลูกจ้างของเราด้วย ตอนนี้ ไม่ใช่แค่คุณกับฉันแล้ว
ผมติดต่อกับเพื่อนแฮคเกอร์ ของลิสเบ็ธ ฉายา กาฟโรค แล้ว
ดังนั้นเราไม่จำเป็นต้องไปแจ้งความ
เขานี่แหละคือคนที่จะหาตัวผู้ส่งอีเมลได้ แต่มันต้องใช้เวลา
และหาได้เร็วกว่าตำรวจแน่นอน
ใช้เวลานานแค่ไหน เป็นวัน หรือเป็นสัปดาห์
พูดตรงๆเลยนะ ผมไม่รู้
สมมุติว่า มิลเลนเนี่ยม มีเรื่องอะไรบางอย่างมาตีพิมพ์
คิดว่าน่าจะเป็นเรื่องอะไร
กรณีร้ายแรงที่สุด คือเขามี สำเนาการสอบสวน บียอร์ค
แต่ไม่น่าจะรู้เรื่อง เกี่ยวกับการทำงานของพวกเรา
แม้ว่า ตัวเขา และ นิตยสาร จะมีความน่าเชื่อถือสูง ก็ตาม
แต่เราก็สามารถ ลดความน่าเชื่อถือของพวกเขาได้
อย่างไรก็ตาม
เราต้องทำให้เรื่องนี้จบลง อย่างเด็ดขาดเป็นครั้งสุดท้าย
เธอโทรมาตอนตีสามสิบห้านาที
เธอขังตัวเองในห้องข้างบน
- 20 นาทีต่อมา เราไปถึงที่นั่น - พบร่องรอยอะไรมั้ย
นั่นเป็นเรื่องของตำรวจ แต่เราได้ติดตั้งระบบเตือนภัยในบ้านแล้ว
อีริก้า บอกผมเรื่องอีเมลนั่นแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ อาจจะเกี่ยวข้องกับ อีเมล นั่น
ผมมีคนที่กำลังติดตามร่องรอยพวกเขาอยู่ ผมไม่อยากให้ตำรวจเข้ามายุ่ง
คุณต้องจัดการได้แล้ว เพราะนี่มันคือ การข่มขู่โดยตรงกับ คุณและอีริก้า
- กับผมด้วยหรือ - ใช่ กับคุณด้วย
สัญญานเตือนภัย ในอพาร์ตเม้นท์คุณ เสียเมื่อคืนนี้
17 นาทีต่อมาเราไปถึงที่นั่น เมื่อเราตรวจค้นอพาร์ตเม้นท์
เราพบโคเคน 18 กรัม ซ่อนอยู่ในลำโพงของคุณ
และเงินสด 120,000 โครนในตู้เสื้อผ้าคุณ
- บ้าอะไรกัน - พวกเขาพยายามใส่ความคุณ
เพราะเขาปิดปากนิตยสารคุณไม่ได้
- มันยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า - ยังอยู่แต่เงิน
โคเคนถูกเอาออกไปแล้ว
- ผมต้องโทรหา อีริก้า - ผมว่าเธอหลับแล้วนะ
- อีริก้า - ผมเองนะ
ผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว มันเลวร้ายมาก
- ผมไปเยี่ยมคุณได้มั้ย - อย่า อย่ามาที่นี่
เอาไว้คุยกันวันหลัง
- ผมอยากไปหาคุณเดี๋ยวนี้เลย - ฉันขอนอนพัก 2-3 ชั่วโมงก่อน
งั้นตอน บ่ายสามนะ
ที่ร้าน ซาเมียร์ ไกรต้า
- คุณจะไปได้ หรือ ไม่ได้คะ - ผมจะไปครับ บ่ายสามนะ
- บาย - บาย
ฉันจะไปพิมพ์ 3 หน้านี้ก่อน
คุณได้ข่าวจาก อีริก้า บ้างมั้ย
ผมคุยกับเธอแล้ว เธอรู้สึกแย่มาก กับเรื่องเมื่อคืน และอยากนอนพัก
- เธอเป็นไงบ้างตอนนี้ - ดีขึ้นแล้ว ให้ตายสิ ผมต้องไปแล้ว
เธอยังได้รับอีเมลอีกหรือเปล่า
ฉบับนี้ พวกเราทำได้ดีมาก พวกเราทุกคน
- งั้นต้องไปกินเบียร์กันหน่อยสิ - ไม่ ผมมีนัด ที่ร้าน ซาเมียร์
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามีกี่คนกันแน่
ที่เกี่ยวข้องกับ "The Section"
ว่ากันที่จริงแล้ว อาจจะมีมากกว่านี้ที่เรายังไม่รู้
ผู้บงการ เรารู้ตัวชัดเจนแล้ว และ เราจะประสานกำลังกันเข้าจับกุม
ข้อมูลเพิ่มเติมอื่นๆจะตามมาทีหลัง
เกือบบ่ายสามแล้ว หยุดพักกันก่อน อีก 1 ชั่วโมงมาเจอกันที่นี่
- วันนี้ได้ข่าวอะไรมาบ้าง - คลินตัน ไปล้างไต
คนอื่น ก็เข้าๆออกๆ
น่าจะมี โจนาส แซนเบอร์ก คนเดียวที่ออกไปข้างนอก
ตอน 10.30 น. เขาไปพบกับ ผู้ชาย 2 คน ในร้านพิซซีเรีย ที่ เบรดัง
- ไปพบกับใคร - ผมไม่รู้จัก
- ท่าทางเหมือนพวกคนยุโรปตะวันออก - นี่มันสองพี่น้อง นิโคลิค
โทมิ กับ มิโร นิโคลิค จากเซอร์เบีย แต่ปกติพวกเขาอยู่ที่ ฮัดดินเก้
พวกนี้อันตรายมาก เป็นนักแม่นปืน ช่วงสงครามกลางเมือง
มิโร มีหมายจับคดีทำร้ายร่างกาย แต่ อยู่ที่เซอร์เบียเกือบตลอดเวลา
มิเคล...
ขอโทษ ที่ผมมาสาย
- คุณเป็นไงบ้าง - คุณคิดว่าไงล่ะ
- ทำไมเมื่อคืนคุณไม่โทรหาผม - คุณจะทำอะไรได้คะ
ฉันโทรตาม มิลตัน ซีเคียวริตี้ เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องถอนตัว มิคเก้
ร้าน ซาเมียร์ ไกรต้า กรุณาโทรกลับหาฉันด่วนที่สุด
ฉันจะหยุดพิมพ์ นิตยสาร ฉันโทรไปสั่งโรงพิมพ์แล้ว
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความปลอดภัย ของ มาลิน และ คริสเตอร์ด้วย
- คุณโทรไปสั่งโรงพิมพ์แล้วงั้นหรือ - ฉันไม่อยากรับผิดชอบ
- มันอันตรายเกินไป - บ้าแล้ว...
- มิคเก้ มีโทรถึงคุณ - ผมยังไม่รับตอนนี้
พวกเขาบอกว่าสำคัญมาก
ขอโทษนะครับ
หมอบลง
- พวกมันยิงแล้ว - เราจะไปทางลัด
บ้าอะไรกันเนี่ย
หมอบลง
นี่ตำรวจ นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
เดี๋ยวนี้
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณโอเคนะ
- เอาผ้านี่เช็ดหน้าก่อน - คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
พา โบลมค์วิสท์ กับ เบอร์เกอร์ ออกไปให้เร็วที่สุด
ออกไปทางห้องครัว
ขณะที่กำลังกินอาหารที่ ภัตตาคาร เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคน....
จำหน้าสองพี่น้องได้ หนึ่งในสองคน มีหมายจับคดีทำร้ายร่างกาย
ทันทีที่เจ้าหน้าที่แสดงตนเข้าจับกุม ได้เกิด การยิงต่อสู้กันขึ้น แต่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
สองพี่น้อง ขณะนี้ได้ตกเป็นผู้ต้องหาพยายามฆ่า
บ้าเอ๊ย
ไอ้ตัวมาร
ฉันคุยกับ คริสเตอร์ และ มาลินแล้ว
พวกเขาอยู่ที่สำนักงานไม่ได้แล้ว
วันนี้เราเกือบถูกฆ่าตายแล้ว
พวกเราทั้งสองคน
ไม่มีงานไหนคุ้มค่ากับชีวิตหรอก
เราไม่รู้ว่าพวกมัน จะฆ่าคุณคนเดียว หรือ จะฆ่าอีริก้าด้วย
แต่แผนการของพวกมันคือ ทำให้ตำรวจค้นเจอ เงิน กับ ยาเสพติด
เพื่อเชื่อมโยงคุณ กับ ขบวนการค้ายาเสพติดของพวก ยูโกสลาฟ
- แล้วคนอื่นๆในสำนักงานล่ะ - เราปิดสำนักงาน 2-3 วัน
และเลื่อนการตีพิมพ์นิตยสารด้วย
ผมเสนอให้มีคนคุ้มครอง คุณ กับ อีริก้า
ไม่ ผมไม่อยากให้มีคนติดตามผม
- เดี๋ยวก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป - คุณได้ติดต่อกับเธอหรือเปล่า
ผมยืนกรานให้ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ถูกนำตัวไปรักษาโรคจิต
แล้ว ถูกจำคุกระยะยาวเป็นลำดับถัดไป
คดีนี้ ไม่มีทางพลิกเลยใช่มั้ยครับ
ครับ แต่ในคดีนี้...
รายงานทางจิตเวช หนักแน่นมาก
ทำให้ผมไม่มีทางเลือก
ขอบคุณมากครับ
การพิจารณาคดี ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ จะเริ่มต้นที่ ศาลแขวง สตอกโฮล์ม
เวลา 13.00 น. อีก 1 ชั่วโมงโดยประมาณ
คาดว่า 3 วันสุดท้ายนี้ จะมีผู้เข้าฟังจำนวนมาก เหมือนกับที่ท่านได้เห็นอยู่ตอนนี้
ระหว่างการสอบปากคำเบื้องต้น ตำรวจ และ อัยการ....
ได้ให้ข้อมูลกับผู้สื่อข่าวมาโดยตลอด ในขณะที่ฝ่ายจำเลยปฏิเสธ
ถึงเวลาแล้ว
- เมื่อคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับเลย - ทุกอย่างต้องดีขึ้น
แน่นอน
ตุณต้องชนะแน่
- จริงๆนะ - ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกัน บาย
ถอยไปอีกหน่อยครับ
ผมรู้สึกเสียใจ
ที่ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ไม่พูดอะไรเลย ระหว่างการสอบปากคำทั้ง 7 ครั้ง
แต่ก็ไม่ได้ทำให้ข้อกล่าวหาอ่อนลงเลย
ขอบคุณครับ
งั้นฉันจะให้โอกาสฝ่ายทนายจำเลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
จำเลยขอปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
เราจะพิสูจน์ว่า ข้อกล่าวหาของอัยการ ไม่เป็นความจริง
และลูกความของดิฉันต้องเผชิญหน้า กับ การฝ่าฝืนกฏหมายอย่างร้ายแรง
ดิฉัน ขอเรียกร้องให้ประกาศว่า ลูกความของดิฉัน บริสุทธิ์
ยกเลิกการคุมประพฤติต่อเธอ และ ปล่อยตัวเธอโดยทันที
ขอบคุณค่ะ
อัยการ มีอะไรจะเพิ่มเติมมั้ยคะ
มีเหตุผลหลายข้อ ที่ทำให้ผมเสนอให้ พิจารณาคดีลับ
คดีนี้เกี่ยวข้องกับ สภาพจิต และ สวัสดิภาพของบุคคลที่อ่อนแอ
เกี่ยวข้องกับพยานหลักฐาน ที่ถูกจัดชั้นว่าเป็นความลับ
และบางส่วนอาจจะกระทบต่อ ความมั่นคงของชาติ
เอาไว้คุยกันคืนนี้
ผมจะเริ่มต้นด้วยการทำให้เห็นชัดเจน
ถึงสาเหตุที่คุณไปที่ กอสเซเบอร์ก้า
เพื่อฆ่าพ่อของคุณ อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้
ที่คุณเงียบนี่ หมายถึงว่า คุณจะไม่ตอบคำถามใช่มั้ยครับ
ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะตอบคำถามค่ะ
งั้นก็ตอบคำถามมาสิครับ
ก็คุณยังไม่ได้ถามอะไรเลยนี่คะ
ผมถามว่า คุณไปที่ กอสเซเบอร์ก้า โดยมีจุดมุ่งหมาย ที่จะฆ่าพ่อคุณใช่หรือไม่
คุณพูดว่าคุณจะทำให้เห็นชัดเจน
ถึงสาเหตุที่ฉันไปที่ กอสเซเบอร์ก้า เพื่อฆ่าพ่อฉัน อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้
นั่นคือการแถลง เพื่อดักทางคำตอบของฉันล่วงหน้า
- ตอบคำถาม - ไม่
- "ไม่" อะไร - "ไม่" คือคำตอบสำหรับคำถาม
คุณได้ใช้ขวานจามหัวพ่อคุณจริงหรือไม่
จริงค่ะ
เขาบาดเข็บสาหัส และผมขอยืนยันว่านี่คือการพยายามฆ่า
คุณคิดว่าอย่างไร
เรื่องนี้วินิจฉัยได้ 2 แบบ ขึ้นกับว่าเป็นความเห็นของใคร
การที่คุณใช้ขวานจามหัวพ่อคุณ ถือว่าเป็นการพยายามฆ่าหรือไม่
ไม่..ไม่ใช่การพยายามฆ่า นั่นคือการป้องกันตนเอง
ขอบคุณค่ะ
ถ้าต้องการอะไรบอกฉันนะคะ
- มีบุหรี่มั้ยคะ - ไม่มีค่ะ
ขอบคุณครับ
- หวัดดี - หวัดดี
- รู้สึกไงบ้างที่มีคนคุ้มกัน - ก็ ไม่เลว
ตราบเท่าที่ยังมีพวกเขาอยู่ข้างนอก
อีริก้า
ผมยอมให้หยุดตีพิมพ์ไม่ได้
คุณเห็นแก่ตัว
และโง่เง่าที่สุด
ฉันจะอยู่บ้านตลอดสัปดาห์นี้ และสัปดาห์หน้าด้วย
ฉันอยากให้แน่ใจว่า ฉันตัดสินใจถูกต้อง
งั้นหรือ
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา หรือ มิลเล็นเนี่ยม
ทั้งสองอย่าง
ฉันคิดว่างั้น
คอยฟังข่าวจากฉันละกัน
ดูแลตัวเองนะ
ให้ตายเถอะ
ซาแลนเดอร์ ถึงเวลาแล้ว
สิ่งที่เรียกกันว่า อัตชีวประวัติของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
ไม่มีความน่าเชื่อถืออะไรเลย
มีหลายข้อกล่าวหา ต่อหลายบุคคล
แต่ละเรื่องล้วนเหลวไหลไร้สาระ
ทุกอย่างล้วนบ่งชี้ถึงภาวะ
หวาดระแวง และ จิตเสื่อม ของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
คุณพอจะยกตัวอย่างได้มั้ยครับ
ที่ชัดเจนที่สุดก็คือ การพรรณาถึงการข่มขืน
ที่ดูเหมือนเธอจะกล่าวหาว่า
ผู้ปกครองของเธอ บีเจอร์มัน เป็นผู้กระทำ
เรื่อเล่าทั้งหมด พร้อมรายละเอียด
คือ ตัวอย่างที่ชัดเจน ของความคิดเพ้อฝัน พิสดาร
ที่มักจะแสดงออกมาให้เห็น ในเด็ก
แต่ตอนนี้ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป เธอเป็นสาวแล้ว
แต่มันยังคงเหลือตกค้างอยู่ พอให้วินิจฉัยได้ว่า
ขณะนี้ สภาพจิตที่แท้จริงของเธอเป็นอย่างไร
แต่โดยหลักการ ถือว่าคุณพูดถูกต้อง
ผมเข้าใจแล้วครับ
ในปี 1993 ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ถูกบังคับให้รับการรักษาที่ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น
ช่วงหลายปีที่เธออยู่ที่นั่น คุณเป็นคนรับผิดชอบเธอ
- ถูกต้องมั้ยคะ - ครับ
เธอต้องนอนโดยถูกมัดไว้กี่วัน
หรือพูดอีกอย่างว่า มัดติดอยู่กับเตียง
ผมจำไม่ได้แน่ชัด แต่ไม่มากเท่าไหร่ครับ
โดยประมาณกี่วันคะ
น่าจะประมาณ 30 วัน ผมไม่เข้าใจประเด็นของคำถามนี้
แต่ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ยืนยันด้วยตัวเธอเองว่า 381 วัน
เป็นเรื่องเพ้อฝันล้วนๆเลยครับ ไม่มีเหตุผลเลย
งั้นบอกฉันได้มั้ยว่า เธอถูกมัดไม่เกินหนึ่งปี
- จาก 2 ปี ที่เธออยู่ที่นั่น - ไม่เกินแน่นอนครับ
ทนายจำเลย พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า ขอแฟ้มประวัติของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
ช่วงที่เธอถูกบังคับให้รับการรักษา ที่ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น , แต่ไม่เคยได้รับ
- คุณอธิบายได้มั้ยว่าทำไม - เพราะมันเป็นเอกสารลับ
เป็นเรื่องทั่วไปสำหรับกรณีแบบนี้
ในฐานะที่เป็นทนายความคุณควรจะรู้ไว้
ดิฉันมีแฟ้มประวัติ ของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ทั้ง 2 ปี
ปี 1993 และ ปี 1994
ตรงนี้ระบุชัดเจนว่า ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ถูกมัด 381 วัน
ทนาย จิอันนินี่ เรื่องนั้นเกี่ยวข้องอย่างไรกับคดีนี้หรือคะ
ดิฉันต้องการจะพิสูจน์ว่า ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน โกหกค่ะ
ทนาย จิอันนินี่ สำหรับวันนี้ บันทึกจากปี 1993,1994 ยังนำมาใช้
ซักถาม ความน่าเชื่อถือ ของ ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน ไม่ได้
ฉันเข้าใจค่ะ
ฉันรู้สึกโง่เง่ามาก
ตอนที่อัยการ เสนอรายงานใหม่ของ เทเลบอเรี่ยน , ฉันต้องแพ้แน่ แพ้แน่นอน
เธอต้องถูกขังที่ รพ. โรคจิต อีกครั้ง โดยที่ ฉันทำบ้าอะไรไม่ได้เลย
ขอต้อนรับสู่สาวน้อยส่วนตัวของท่าน
คุณเป็นใคร
กาฬโรค
นี่คืออะไร
สำเนาจากคอมพิวเตอร์ส่วนตัว ของ ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
ขอโทษด้วย เข้ามาสิ
มีอะไรอยู่ในนี้
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
แถมหนังลามกอีกนิดหน่อย
อันนิก้า ผมมีทุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว การร่วมมือกันกับ "The Section"
รายงานทางจิตเวชหลายเวอร์ชั่น , การปลอมวันที่
การติดต่อกันทาง อีเมล ทุกสิ่งทุกอย่าง
อยู่นี่เอง ยอดเยี่ยมมาก
- นี่ไง - ฉันไม่มีเวลาอ่านหมดแน่ค่ะ
อ่านช่วงอาหารกลางวันก็ได้ เรื่องวันที่สำคัญมากนะ
ยอดมาก แล้วเจอกันใหม่ บาย
คุณต้องลงเอยที่ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น
หลังจากราดน้ำมันใส่พ่อคุณ แล้วจุดไฟเผา
- ใช่ค่ะ - คุณทำอย่างนั้นทำไม
เพราะเขากระทำทารุณต่อแม่ฉัน เป็นเวลาหลายปี
วันที่ 12 มิย. 1993 เขาทำร้ายแม่ อย่างโหดเหี้ยม จนแม่พิการ
- สมองแม่ถูกทำลายอย่างถาวร - คุณได้บอกเรื่องนี้กับใครบ้างมั้ย
บอกค่ะ บอกตำรวจที่สอบสวนฉัน
สังคมสงเคราะห์ , หมอหลายคน , พระ และ บอกไอ้โสโครกที่อยู่ตรงนั้นด้วย
ตอนที่ถูกส่งตัวไป รพ. เซนต์ สตีเฟ็น ฉันพยายามอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เขาอ้างว่าฉันเพ้อฝัน และลงโทษฉัน ด้วยการมัด
ไร้สาระทั้งเพ นี่คือตัวอย่างของความจริงที่ว่า....
ลูกความคุณ ไม่สามารถแยกแยะ ความเพ้อฝัน ออกจาก ควมจริง
- แกโกหก ไอ้ระยำโสโครก - ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ในศาลกรุณาสุภาพหน่อย
ตอนนี้ดิฉันอยากจะดำเนินการต่อ เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ
ซึ่ง นิล บีเจอร์มัน กระทำต่อลูกความของฉัน
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้เลย
เป็นข้อกล่าวหาไร้สาระ แทบจะไม่มีหลักฐานอะไรเลย
มันเป็นตัวอย่างของการฝ่าฝืนกฏหมาย อย่างร้ายแรง ที่ ลิสเบ็ธ ต้องการเปิดโปง
ด้วยความเคารพต่อ เฟรดเดอริค คลินตัน ที่อาจจะกำลังล้างไต
ใน รพ. คาโรลินสก้า
ทุกคนจะได้รับข้อมูลทุกอย่างที่จำเป็น
ขอย้ำอีกที กลุ่มที่ 1: บูแบลนสกี้
กลุ่มที่ 2: สเวนสัน
กลุ่มที่ 3: โมดิก
กลุ่มที่ 4: ฟิเกอโรลา
กลุ่มที่ 5: โฮล์มเบิร์ก
หากมีข้อสงสัย หรือ ยังคลุมเครือ ให้ติดต่อกับหัวหน้าฝ่ายของคุณ
โชคดี
- คุณแจ้งว่า นิล บีเจอร์มัน ข่มขืนคุณใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะ
- เรื่องนั้นสมมุติว่าเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - ไม่ใช่ "สมมุติ "
มันเกิดขึ้นวันอังคารที่ 18 กพ. 2008
และวันศุกร์ที่ 7 มีนา ปีเดียวกัน เขียนไว้ชัดเจนแล้วใน ชีวประวัติฉัน
- คุณได้แจ้งความกับตำรวจหรือไม่ - ไม่
- ทำไมไม่แจ้งล่ะ - ตำรวจไม่เคยรับฟังฉัน
คุณได้ไปพบแพทย์หรือไม่
ไม่
- คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่ - ไม่
ทนาย นิล บีเจอร์มัน ที่ตายไปแล้ว ไม่เคยถูกกล่าวหาว่า ก่ออาชญากรรมใดๆ
เขาไม่เคยถูกแจ้งความ หรือ เคยถูกสอบปากคำ
อย่างไรก็ตาม เป็นหน้าที่ของผม ที่จะต้องย้ำเตือนว่า ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
เคยถูกวินิจฉัยว่า มีภาวะหวาดระแวง และ จิตเสื่อม
เธอรักษาตัวอยู่หลายปี ในคลีนิคจิตเวช สำหรับเด็ก
และอยู่ภายใต้การคุมประพฤติ ตั้งแต่วันเกิดปีที่ 18 ของเธอ
น่าสลดใจเหลือเกิน แต่ แน่นอนมันต้องมีเหตุผล
ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ มีโลกทัศน์ส่วนตัวที่สับสนอย่างมาก
ซึ่งปรากฏให้เห็นชัดเจน ใน "อัตตชีวประวัติ" ของเธอ
ไมมีที่ไหนอีกแล้วที่แสดงให้เห็น การขาดการรับรู้ความเป็นจริง ได้ชัดเจนเท่านี้
ในบริบทนี้...
เราจะพยายามประเมินความน่าเชื่อถือ ทั้งถ้อยคำ และ การเรียกร้อง ของเธอ
- ท่าน อัยการจบแล้วใช่มั้ยคะ - ครับ
- งั้นทนายก็เสนอหลักฐานได้เลย - ขอบคุณค่ะ
ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน อ้างว่า ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ โกหก
เรื่องที่เธอกล่าวหาว่า ถูก บีเจอร์มัน ข่มขืน
อัยการ ก็มีความเห็นแบบเดียวกัน
ดิฉันจะพิสูจน์ให้ดูว่า การกล่าวหาของ ลิสเบ็ธ นั้นเป็นความจริง
คุณบันทึกวิดีโอพวกนี้ไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
วันที่ 7 มีนา 2008 ค่ะ ฉันใช้กล้องแอบถ่าย
ถ้าเธอดีกับฉัน...
ถ้าเธอ...
ถ้าเธอดีกับฉัน...
ฉันก็จะดีกับเธอ
เธอจะดีกับฉันมั้ย
เธอจะดีกับฉันมั้ย , เธอจะดีกับฉันมั้ย
มันสายไปแล้ว
ปิดได้แล้ว
แค่นั้นพอแล้ว
- คุณถ่ายไว้ทำไม - นิล บีเจอร์มัน เคยทำกับฉันมาก่อน
เขาบังคับให้ฉัน ใช้ปากอมของเขา
พอฉันขอเงินมากขึ้น เขาก็เรียกร้องมากขึ้น
เป็นวิธีเดียวที่จะได้หลักฐานมัดตัวเขา
วิธีเดียวที่จะทำให้เขาหยุด
พักศาล 1 ชั่วโมง
- ขอโทษที่มาสาย - ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ
ทนายจำเลยต้องการ จะแสดงเอกสารใหม่ใช่มั้ยคะ
ไม่ค่ะ เป็นชุดเดียวกับที่มอบให้ศาลแล้ว มีรายละเอียดเพิ่มเล็กน้อย แต่สำคัญมาก
ฉันจะพูดถึงทีหลัง
- งั้นเชิญทนายจำเลยเริ่มได้เลย - ขอบคุณค่ะ
เอาละ...
คงไม่มีใครปฏิเสธอีกแล้วว่า ลิสเบ็ธ ตกเป็นเหยื่อ
ของการล่วงละเมิดทางเพศอย่างรุนแรง โดยผู้ปกครองของเธอ นิล บีเจอร์มัน
คนที่เธอคิดว่าเชื่อถือได้
ตามที่ฉันได้พูดไปแล้ว มันแสดงให้เห็นรูปแบบของการทำร้าย ลิสเบ็ธ
มีทั้ง การทำร้ายทางจิต และ ทางกระบวนการยุติธรรม
คนที่ต้องรับผิดชอบหลักในเรื่องนี้ ก็คือ ดร. ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
ปี 1993 เขาได้เขียนรายงานทางจิตเวช ร่วมกับ กุนนา บียอร์ค
ซึ่งเป็นสมาชิกในกลุ่มผิดกฎหมาย
อยู่ในหน่วยความมั่นคง
เพื่อที่จะปิดปากพยานอันตราย
ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ จึงต้องถูกกักขังในคลีนิคจิตเวช
ต้องมีขอบเขตุจำกัดของการกล่าวหาบ้าง....
ขอโทษนะคะ ตอนนี้เป็นเวลาของฉันค่ะ
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจาก ลิสเบ็ธ ราดน้ำมันใส่พ่อของเธอ
อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ ในความพยายามอย่างไม่คิดชีวิตเพื่อช่วยแม่เธอ
แต่พวกที่คุ้มครอง ซาลาเชนโก้ อยู่
ต้องการจะปกปิดเอาไว้ จึงทำให้การสอบสวนเป็นความลับ
และด้วยความช่วยเหลือจาก ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
พวกเขาจึงขัง ลิสเบ็ธ ไว้ที่ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น ใน อัปซาลา
เป็นการกล่าวหาที่ไร้สาระที่สุด
ผมพยายามช่วย ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ทุกวิถีทาง แต่เธอพยายาม......
เมื่อวานนี้ ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน ได้เสนอรายงานทางจิตเวช ชุดใหม่ของเขาต่อศาล
เป็นอีกครั้งหนึ่ง ที่เขาเสนอ
ให้บังคับกักขัง และ จำคุก ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
แต่ก็เป็นของปลอม เหมือนกับรายงานปี 1993
ผมว่านี่มัน...
ต้องให้ทนายจำเลยพูดให้จบก่อนนะคะ ขอบคุณค่ะ
ความเห็นของเขาอยู่บนพื้นฐานของ "การสังเกตุ" ลูกความของฉัน
ซึ่งต้องเกิดขึ้นหลังจากเธอ ถูกย้ายมาที่ คุก โครโนเบอร์ก
ในวันที่ 6 ตุลาคม และเสร็จสิ้นในวันที่ 5 พย.
ถูกต้องมั้ยคะ คุณ ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
ดิฉันขอเรียกพยาน 2 ท่านค่ะ
ไม่
นี่ตำรวจ วางอาวุธ
เอาละ คุณรู้จักเอกสารนี้หรือเปล่าคะ
รู้ครับ
รายงานทางจิตเวช ของ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ โดย ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
มีทั้งหมด 3 ฉบับ
ฉบับแรกลงวันที่ 20 กันยายน ฉบับที่สอง ลงวันที่ 1 ตุลาคม
และนี่คือฉบับที่สามลงวันที่ 6 ตุลาคม
คุณมอบเอกสารนี้ให้ดิฉัน
และ ฉันสังเกตุเห็นว่า รายงานฉบับแรก วันที่ 1 ตุลาคม
เหมือนกันทุกอย่างกับรายงานที่ ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน เสนอเมื่อวานนี้
ลงวันที่ 5 พย.
พูดอย่างสุภาพ ก็ต้องพูดว่า แปลกมาก
ดิฉันขอสรุปว่า ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน เขียนรายงานนี้ขึ้น
ก่อนที่เขาจะพบกับ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์
ด้วยเหตุนี้ มันจึงไม่มีความน่าเชื่อถือแม้แต่น้อย
ผู้ตรวจการ เอ็ดคลิ้นท์ จริงมั้ยคะ
ที่ท่านได้รับรายงานเกี่ยวกับ ซาแลนเดอร์ เหล่านี้จาก มิเคล โบลมค์วิสท์
จริงครับ
- ท่านมีความเห็นว่ายังไงคะ - เป็นรายงานเท็จ
รายงานเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นนาน ก่อนที่...
ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน จะมีโอกาสได้พบกับ ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ในคุก
ยิ่งกว่านั้น เขายังสมรู้ร่วมคิดกับ โจนาส แซนเบิร์ก
โกหกชัดๆ
- ท่านโกหกใช่มั้ยคะ - ไม่แน่นอน
เอกสารที่ลงวันที่ไว้ และ การติดต่อทาง อีเมล
ระหว่าง ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน กับ โจนาส แซนเบิร์ก พิสูจน์ได้ชัดเจน
เขาเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรลับ ในหน่วยความมั่นคง
ที่คุ้มครอง อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ ตั้งแต่ปี 70
องค์กรลับนี้ ได้สั่งการให้มีการ...
กักขัง ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ ที่ รพ. เซนต์ สตีเฟ็น ในปี 1993
โจนาส แซนเบิร์ก คือหนึ่งในจำนวนนับสิบคน
ที่ถูกจับกุมในวันนี้ โดยคำสั่งของ อัยการสูงสุด
แซนเบิร์ก คือผู้ต้องสงสัยว่า เกี่ยวพันกับการฆาตกรรม กุนนา บียอร์ค
และอาจจะรวมถึงการฆาตกรรมรายอื่นๆด้วย เรามีหลักฐาน และ การยืนยันอีกหลายราย
ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน มีความเห็นอะไรหรือเปล่าคะ
มีตำรวจ 2 คน กำลังรออยู่ด้านนอกศาล
พวกเขาต้องการนำตัว ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน ไปสอบปากคำ
ทำไมหรือคะ
เขาจะถูกจับกุม ข้อหาฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง ต่อกฏหมายว่าด้วย ภาพเปลือยเด็ก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การครอบครอง ภาพยนต์ และ ภาพเปลือยเด็ก กว่า 8,000 รายการ
ที่ตรวจพบในคอมพิวเตอร์ของเขา
ชายคนนี้ถูกจับกุมแล้ว
โปรดตามเรามาด้วยครับ
ท่านอัยการ นั่งก่อนก็ได้ค่ะ
แม้ว่าศาลยังไม่ได้พิจรณาข้อมูลทั้งหมด
แต่ก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะกักตัว ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ เอาไว้
ดังนั้น คุณจะถูกปล่อยตัว ช่วงที่รอ คำตัดสินของคณะลูกขุน
มั่นใจนะว่าคุณไม่อยากไป มิลเลนเนี่ยม กับฉัน
ค่ะ ส่งฉันที่ โฟลคุนกากาตัน ก็ได้ค่ะ
คุณรู้นะคะว่า เรื่องนี้คุณเป็นหนี้บุญคุณ มิคเก้
ใช่ค่ะ แต่.....
- ฉันต้องสามารถติดต่อกับคุณได้นะ - ติดต่อทาง อีเมลก็ได้ค่ะ
โอเค
แล้วเจอกัน
- ไปถึงไหนแล้วครับ - ความยุติธรรมเกิดผลแล้ว
- งั้นก็ต้องฉลองกันหน่อยใช่มั้ยครับ - ก็กำลังฉลองกันอยู่นี่ไง
- แล้วคุณจะทำอะไรต่อไปครับ - ข่าวมาแล้วค่ะ
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม ที่เหลืออยู่
ในองค์กรที่ปฏิบัติการ จากอพาร์ตเม้นท์ ในสตอกโฮล์ม แห่งนี้
ได้ละเมิดกฏหมายโดยทำร้าย ลิสเบ็ธ ซาแลนเดอร์ อย่างรุนแรง
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้เริ่มต้นตั้งแต่ ปี 60
องค์กรลับนี้ถูกก่อตั้งขึ้น เพื่อคุ้มกันและดูแล ผลประโยชน์ของชาติ
พวกเขาไม่เคยมีตัวตนอย่างเป็นทางการ และ ปฏิบัติการจาก อพาร์ตเม้นท์แห่งนี้
หลักฐานบ่งชี้ว่า แม้แต่ผู้บัญชาการ สนง. ตำรวจแห่งชาติ ก็ไม่รู้เรื่องนี้
ในช่วงกลางปี 70 องค์กรลับนี้ ได้รับสายลับระดับสูงของ โซเวียต
ลิสเบ็ธ ถูกปล่อยตัวระหว่าง รอคำตัดสินของคณะลูกขุน
เธออาจจะพ้นโทษ หรือ อาจจะแค่ให้รอลงอาญา
- อยู่นี่เอง - อะไรเนี่ย "รายการทรัพย์สิน"
เป็นรายการมรดกจาก ซาลาเชนโก้
ฉันไม่ต้องการอะไรจากไอ้โสโครกนั่น
แต่ตอนนี้คุณอายุถึงเกณฑ์ตามกฏหมายแล้ว
เพราะฉะนั้น ฉันต้องขอให้คุณเซ็นยืนยันว่าได้รับแล้ว
หุ้น และ พันธบัตร มูลค่า 3 แสนโครน
อสังหาริมทรัพย์ ใน กอสเซเบอร์ก้า มูลค่า 1.5 ล้านโครน
ฉันไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับมัน
แล้วยังมีนี่อีก...
โรงอิฐที่ถูกทิ้งร้าง นอกเมือง นอร์ทาลเจ
แค่ที่ดินแปลงเล็กๆ ก็มีมูลค่าถึง 150,000 โครน
โอเค
ขายทิ้งให้หมด แล้วคุณเอาเงินไป
ฉันคิดว่าคุณควรจะอ่านนะ
แล้วฉันจะจัดการขายให้ทีหลัง
มิคเก้ ฝากให้มาทักทายคุณ
- พิซซ่าได้แล้วครับ - ขอบคุณครับ บาย
นี่มันอะไรกันเนี่ย
แกมันสมควรตาย ไอ้ตัวประหลาด
- 1133 ค่ะ - สวัสดีค่ะ
ขอหมายเลขของ สโมสรมอร์เตอร์ไซ ที่ สวาเวลสโจ หน่อยค่ะ
- จากไหนครับ - คุณอยากรู้ที่อยู่ นีเดอร์มาน มั้ย
อยากครับ ผมกำลังฟังอยู่
191 มีเรื่องอะไรหรือคะ
โรนัลด์ นีเดอร์มาน ผุ้ต้องหาฆ่าตำรวจ อยู่ที่โรงอิฐร้างในเมือง นอร์ทาลเจ ค่ะ
และมี แก็งค์มอเตอร์ไซ พกอาวุธจำนวนมาก กำลังจะไปฆ่าเขา
ผมรบกวนคุณหรือเปล่า
- ฉันกำลังอาบน้ำอยู่ - ครับ ผมเห็นแล้ว
- ได้เห็นข่าวหรือยังครับ - ยังค่ะ
โรนัลด์ นีเดอร์มาน ตายแล้ว แก๊งค์จาก สวาเวลโจ ฆ่าเขา
จากนั้นตำรวจก็มา และ จับไปหมดทั้งแก๊งค์
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
อย่าพูดถึงเลย
ขอบคุณตัวคุณเองเถอะ
ไว้เจอกันใหม่
- แล้วเจอกัน - แน่นอน